PHRASES TCHÈQUE

Langage et Phrases Tchèques

La langue officielle en République Tchèque est le tchèque qui est parlé par 96% de la population. Cependant n’ayez pas peur car dans les plus grandes villes vous pouvez vous faire comprendre relativement facilement en parlant anglais. Les Tchèques des générations plus vieilles peuvent parler russe, et vous pouvez également essayer l’allemand. L’usage du français, de l’italien et de l’espagnol n’est pas largement répandu. Le tchèque est également très proche du slovaque et du polonais. Généralement, les Slovaques et les Tchèques arrivent à se comprendre.

Le Tchèque (Čeština) est la principale langue parlée en République tchèque. Il appartient à la branche ouest de la famille slave des langues indo-européennes, repoussées vers l’ouest avec le peuple slave par les assauts des Huns, Avars, Bulgares et Magyars au cours du 5ème et 6ème siècles. Le Tchèque est également lié au Polonais, mais pas autant qu’au Slovaque – les adultes en Slovaquie et en République tchèque peuvent généralement se comprendre, bien que les jeunes qui n‘aient pas été exposés à l’autre langue peuvent avoir des difficultés à communiquer. Dans les établissements de Prague fréquentés par les touristes, vous devriez être en mesure de vous en tirer avec l’Anglais. L‘Allemand et le Russe sont également largement parlés, mais surtout par la génération plus âgée. Avant le changement de 1989, l’apprentissage du Russe était obligatoire dans les écoles. De nos jours, quasiment personne n’apprend le Russe, les gens préfèrent parler Anglais ou Allemand.

Phrases basiques en tchèque

Non seulement apprendre quelques mots et quelques phrases en tchèque facilitera votre séjour à Prague, mais cela ravira également toujours la population locale qui sera admirera vos efforts et vos tentatives.

Dobrý den [dobrii dèn] bonjour
Ahoj [.aoy] salut
Na shledanou [nasledano…] au revoir
Dobrou noc [.dobrô nost..] bonne nuit
Ano [ano] oui
Ne [Né.] non
Děkuji (Díky) [diékouyi] merci
Prosím [prossim] s’il vous plait
Pomozte mi, prosím [pomoyte mi, prossim] j’ai besoin de votre aide
Promiňte / S dovolením [promignte/sdovolénim] pardon
Mluvíte anglicky? [mlouvité anglitski] parlez-vous anglais ?
Nemluvím česky [nemlouvim tcheski] je ne parle pas le tchèque
Nerozumím [Nerozoumim] je ne comprends pas
Ztratil jsem se [stratil issem cé] je me suis perdu(e)
Potřebuji doktora! [potrébuyi doktora] j’ai besoin d’un docteur !
Potřebuji si zavolat [potrébuyi si zavolat] j’ai besoin de téléphoner
Zavolejte policii [zavolèyte polissii] appelez la police
Hledám nemocnici [rlédam nemosnici] je cherche un hôpital
Kde je… [gdé yé] où est
Je to daleko? [yé to daléko] est-ce loin ?
Vchod [vrod] entrée
Východ [virod] sortie
Informační centrum [informachni centroum] centre d’information
Toalety [toaléti] wc
Muži (Páni) [mougi] hommes
Ženy (Dámy) [géni] femmes
Kolik je hodin? [kolik yé ôdin] quelle heure est-il ?
Otevřeno [otèvgéno] ouvert
Zavřeno [zavgéno] fermé
Potraviny [potravini] épicerie
Kolik to stojí? [kolik to stoyi] combien cela coûte ?
Voda [voda] eau
Pivo [pivo] bière
Víno [vino] vin
Mléko [mlyéko] lait
Chléb [rleb] pain
Maso [masso] viande
Dobrou chuť [dobrou rout] bon appétit

Apprendre le tchèque

Malheureusement, le tchèque est une langue slave extrêmement complexe et il peut être difficile de l’apprendre. De nombreux anglophones trouvent qu’elle est très difficile à prononcer. La bonne nouvelle, c’est qu’à part quelques lettres, toutes les autres et les syllabes se prononcent comme elles s’écrivent. Le truc consiste à toujours appuyer la première syllabe d’un mot, peu importe sa longueur, sinon vous le rendrez inintelligible.

Si vous avez envie d’apprendre des mots et des phrases de base, nous vous recommandons un livre de phrases en tchèque de Lonely Planet. Il y a également des cours pour les touristes anglais qui souhaitent apprendre le tchèque.

Alphabet tchèque

Il y a 32 voyelles et consonnes dans l’alphabet tchèque, et la plupart des consonnes se prononcent comme en anglais. Dans l’alphabet tchèque, les lettres qui sont surmontées d’un « háček (ou petit cercle » (comme le č du mot « háček » lui-même) sont considérées comme des lettres séparées et apparaissent dans les index tchèques tout de suite après leurs cousines familières. Plus perturbant, la combinaison de consonnes ch est également considérée comme une lettre séparée et apparaît dans les index tchèques après la lettre h.

Prononciation de certaines lettres spéciales dans l’alphabet tchèque

ch ressemble à la « jota » en espagnol

ř se lit rj, mais peut ressembler au rch dans « perche »

č se lit comme le tch dans « tchèque »

ě se lit comme le ie dans « pied »

j se lit comme le y dans « yack »

c se lit comme le ts dans « tsé-tsé »

ň se lit comme le gn dans « pagne »

š se lit comme le ch dans « chien »

ž se lit comme le j dans « joie »

Vous avez peur de ne pas arriver à comprendre la langue tchèque ?

Il est toujours mieux de connaître la langue qui est utilisée dans le pays dans lequel vous allez. Cependant, ce n’est pas nécessaire. Si vous parlez anglais ou allemand, vous êtes tout à fait prêt pour Prague. L’usage de l’anglais est courant dans les restaurants et les hôtels du centre de Prague et parmi la jeune génération.