Kafka and Kundera – The Renown Czech Writers
Ֆրանց Կաֆկա
Ֆրանց ԿաֆկաՉնայած Ֆրանց Կաֆկան ծնված և մեծացած Պրահայի քաղաքացի էր, միայն 2004 թվականին (այսինքն՝ նրա մահից ութսուն տարի անց) քաղաքը հարգանքի տուրք մատուցեց նրա նվաճումներին՝ կառուցելով առանձնահատուկ արձան Դուշնի փողոցում՝ Հին քաղաքի թաղամասում : Կաֆկան կարող էր վարժ խոսել չեխերեն, բայց գերմաներենը նրա մայրենի լեզուն էր, և սա այն լեզուն էր, որով նա որոշեց գրել: Իրոք, շատ գիտնականներ պնդում են, որ նրա յուրօրինակ աշխատանքը դժվար է ամբողջությամբ ընկալել ցանկացած այլ լեզվով, քան մայրենի գերմաներենը: Արդյունքում, չեխերը երբեք ամբողջությամբ Կաֆկային չեն դիտարկել որպես համաքաղաքացի: Բայց դա չի խանգարել ռեստորանների և սրճարանների մի ամբողջ ցանցին, որտեղ նա ապրում էր, Ջոսեֆովը (հրեական տարածք, որտեղ հաճախում են զբոսաշրջիկները), օգտագործեն իր անունը կանխիկ գումար ստանալու համար:
Միլան Կունդերա
Չեխ գրականության մյուս մեծը՝ Միլան Կունդերան , նույնպես Կաֆկայի նման խնդիրներ է ունեցել։ Նրա գրածների մեծ մասը արվել է ֆրանսերենով, քանի որ Կունդերան իրականում բնակվել է Ֆրանսիայում յոթանասունականների ընթացքում:
Եվս մեկ անգամ, նրա համաքաղաքացիներից շատերը նրան տեսել են ոչ այնքան բարենպաստ լույսի ներքո, ինչպես հաճախ են անում բոլոր նրանց հետ, ովքեր կարող էին խուսափել իրենց երկրում դաժան կոմունիստական ժամանակաշրջանից : Կունդերայի ամենահայտնի ստեղծագործությունը՝ «Կեցության անտանելի թեթևությունը», լույս է տեսել 1984 թվականին, բայց չեխերեն է հայտնվել միայն 2006 թվականին, մասամբ հեղինակի դժգոհության պատճառով այն թարգմանելու նախորդ բոլոր փորձերից:
Այնուհետև, 2008թ. հոկտեմբերին, ցածր հեղինակություն ունեցող գրողը հայտնվել էր մեդիա փոթորիկի մեջ, երբ չեխական ամսագիրը հրապարակեց մի հոդված, որտեղ ակնարկում էր, որ նա եղել է կոմունիստական տեղեկատու: Կունդերան խստորեն հերքել է այս մեղադրանքները։
Այլ չեխ գրականագետներ
Չեխիայի կողմից լավ որակի չեխական գրականության ընկալումը ավելի լավ հասկանալու համար լավ ծրագիր է ուսումնասիրել մի քանի այլ, ոչ այնքան հայտնի ստեղծագործություններ: Քսաներորդ դարասկզբի հրեական համայնքը, որը պատված էր խնդիրներով, ստեղծեց այլ մեծ գրողներ և Կաֆկա: Դրանց թվում են Մաքս Բրոդը (որին ասվել է, որ ոչնչացնի Կաֆկայի գրությունները նրա մահից հետո) և վիպասաններ Գուստավ Մեյրինքը (ով գրել է «Գոլեմը») և Փոլ Լեպինը (ով գրել է «Սևերինի ճանապարհորդությունը դեպի խավարը»), ովքեր երկուսն էլ գրել են սարսափելի պատմություններ այդ մասին։ Հաբսբուրգյան ռեժիմի վերջին օրերը. Հոլոքոստը վերապրածները, ինչպիսիք են Առնոշտ Լուստիգը և Ջիֆ Վեյլը, առաջինը դեռևս Պրահայի բեղմնավոր թատերական ասպարեզում, պահպանել են այս ավանդույթը:
Այս ժանրի այլ վայրերում ուշադրություն դարձրեք Իվան Կլիմայի քաղաքական վեպերին, Լյուդվիկ Վակուլիկի հեղափոխական ստեղծագործությանը և Յիրֆ Կոլաժի այլընտրանքային բանաստեղծություններին, որոնցից միայն մի քանիսն են:
Հատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել Յարոսլավ Հաշեկին, ով կերտել է չեխական վեպերի, հավանաբար, ամենահայտնի կերպարը՝ «Լավ զինվոր Շվեյկը», իր գրքից (համանուն)՝ գրված տասնինը քսաներեք թ. Վեպը, որը տեղի է ունենում Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, ներկայացնում է Շվեյկի փորձառությունները՝ զինվորական վետերան, ով այնքան ոգևորված է կատարել հրամանները, որ շատերը վստահ չեն՝ նա խելամտորեն փորձում է տապալել ավստրո-հունգարական հզոր ռեժիմը, թե՞ պարզապես հիմար.
Չեխերին դուր է եկել գրքի հերոսի հակաէսթեյբլիշմենթի վերաբերմունքը, և քաղաքի բազմաթիվ ռեստորաններ ու հասարակական տներ վերաբերում են նրան։ Ե՛վ հեղինակի, և՛ հերոսի մոտ են եղել աստերոիդները՝ 7896 Շվեյկը և 2734 Հաշեկը: Այլախոհ նախկին նախագահ և դրամատուրգ Վացլավ Հավելի ստեղծագործությունները նույնպես դեռևս ոգեշնչում են: Հավելի գործողությունները կոմունիստական ռեժիմի ժամանակ հաճախ հանգեցրին բանտարկության։ Ավելի ուշ, ավելի առաջադեմ ժամանակներում, նամակները, որոնք նա գրում էր իր կնոջն այս դարաշրջանից, վաճառվում էին որպես «Նամակներ Օլգային»: Պրահայի ամրոցում իր մասնագիտությունից թոշակի անցնելուց հետո, խռպոտ և ինտրովերտ գրողը կրկին լայն լսարան է գտել իր գրությանը վերադառնալուց հետո:
