Kundera's Czechoslovak citizenship was revoked in 1979. He received his Czech back citizenship in 2019. He "sees himself as a French writer and insists his work should be studied as French literature and classified as such in book stores"
Franz Kafka-statuen av Jaroslav Róna i gaten Dušní i PrahaFranz Kafka
Selv om Franz Kafka, en av de store tsjekkiske forfatterne, var født og oppvokst i Praha, var det først i 2003 (altså nesten åtti år etter hans død) at byen hedret det han hadde utrettet, med en særpreget statue mellom gatene Dušní og Vězeňská, i utkanten av bydelen Gamlebyen. Kafka snakket flytende tsjekkisk, men tysk var morsmålet hans, og det var på tysk han valgte å skrive. Mange forskere mener faktisk at det særegne forfatterskapet hans er vanskelig å fatte fullt ut på noe annet språk enn hans tyske morsmål. Derfor har tsjekkerne aldri helt regnet Kafka som en av sine egne. Det har likevel ikke hindret mange restauranter og kafeer i området der han bodde, Josefov (det gamle jødekvarteret, i dag populært blant turister), i å tjene penger på navnet hans – se guiden vår til Kafkas Praha for stedene som er knyttet til livet hans.
Milan Kundera
Den andre store tsjekkiske forfatteren, Milan Kundera, opplevde lignende problemer som Kafka. Mye av det han skrev senere, skrev han på fransk, ettersom Kundera emigrerte til Frankrike i 1975 og bodde der til sin død i 2023.
Igjen så mange av landsmennene hans på ham i et mindre gunstig lys, slik de ofte gjør med alle som slapp unna den harde kommunisttiden i landet. Kunderas mest kjente verk, «Tilværelsens uutholdelige letthet», kom først ut (i fransk oversettelse) i 1984, og selv om den tsjekkiske originalen kom ut på et eksilforlag i Toronto året etter, ble boken først utgitt i Tsjekkia i 2006, ettersom forfatteren ikke hadde godkjent en tsjekkisk utgave før da.
I oktober 2008 havnet så den tilbaketrukne forfatteren midt i en mediestorm da et tsjekkisk magasin publiserte en artikkel som antydet at han hadde vært angiver for kommunistene. Kundera tilbakeviste beskyldningene på det sterkeste.
Andre tsjekkiske forfattere
For bedre å forstå hva tsjekkerne regner som god tsjekkisk litteratur, er det lurt å se på noen andre, mindre kjente verk. Det jødiske samfunnet tidlig på 1900-tallet, som slet med mange problemer, fostret flere store forfattere enn Kafka. Blant dem er Max Brod (som ble bedt om å tilintetgjøre Kafkas skrifter etter hans død). Det tysktalende Praha fostret også romanforfatterne Gustav Meyrink (som skrev «Golem») og Paul Leppin (som skrev «Severins gang inn i mørket»), som begge skrev skremmende skildringer av de siste dagene under habsburgerstyret. Holocaust-overlevende som Arnošt Lustig og Jiří Weil videreførte denne tradisjonen.
Ellers i denne sjangeren bør du se etter de politiske romanene til Ivan Klíma, de revolusjonære verkene til Ludvík Vaculík og de alternative diktene til Jiří Kolář, for å nevne noen få.
Særlig bør Jaroslav Hašek trekkes fram. Han skapte trolig den mest kjente figuren i tsjekkisk skjønnlitteratur: den gode soldat Švejk, fra boken med samme navn, skrevet mellom 1921 og 1923. Romanen utspiller seg under første verdenskrig og skildrer opplevelsene til Švejk, en krigsveteran som er så ivrig etter å følge ordrer til punkt og prikke at mange ikke er sikre på om han på en lur måte prøver å felle det mektige østerriksk-ungarske styret, eller om han bare er en tosk.
Tsjekkerne likte bokheltens opprørske holdning til makta, og mange restauranter og puber rundt om i byen viser til ham. Både forfatteren og figuren har også fått asteroider oppkalt etter seg: 7896 Švejk og 2734 Hašek. Skriftene til den tidligere dissidenten, presidenten og dramatikeren Václav Havel inspirerer også fortsatt. Havels handlinger under kommuniststyret førte gang på gang til fengselsstraffer. Brevene han skrev til kona fra fengselet i denne perioden, ble senere utgitt som «Brev til Olga». Etter at han forlot embetet på Praha slott i 2003, fant den pertentlige og innadvendte forfatteren igjen et bredt publikum da han vendte tilbake til skrivingen, før han døde i 2011.