LÍNGUA E FRASES CHECA

LÍNGUA E FRASES CHECA

A língua oficial da República Checa é Checo, que é falada por noventa e seis por cento da população. Mesmo assim, não há qualquer problema para aqueles que não falam esta língua, uma vez que, especialmente nas cidades maiores é possível estabelecer comunicação em Inglês de uma forma relativamente fácil. As gerações mais velhas de checos podem falar Russo e talvez Alemão. Francês, Italiano e Espanhol não são muito utilizados. O Checo também está fortemente relacionado com Eslovaco e Polaco. Os eslovacos e checos geralmente conseguem compreender-se.

O checo (Čeština) é a principal língua falada na República Checa. Pertence ao ramo oeste da família eslava de línguas indo-europeias, empurrada mais para oeste com o povo eslavo devido à perseguição dos Hunos, Avares, Búlgaros e Magiares nos séculos V e VI. O checo também está ligado ao polaco, embora não de forma tão próxima quanto está ligado ao eslovaco – os adultos em Eslováquia e na República Checa conseguem geralmente entender-se mutuamente, embora as pessoas mais jovens que não estiveram tão expostas à outra língua tenham dificuldades na comunicação. Nos estabelecimentos frequentados por turistas em Praga, você deve conseguir safar-se falando inglês. O alemão e o russo também são muito falados, mas maioritariamente pelas gerações mais antigas. Antes da queda do regime comunista em 1989, era obrigatória a aprendizagem do russo nas escolas. Hoje em dia, quase ninguém aprende o russo e a maioria das pessoas prefere falar inglês ou alemão.

 

Frases básicas checas

A aprendizagem de algumas palavras e frases checas não só irá facilitar a sua estadia em Praga, mas também irá deliciar os nativos, pois estes irão apreciar os seus esforços e admirar a sua iniciativa.

Dobrý den Bom dia, Boa tarde
Ahoj Olá
Na shledanou Adeus, Até logo.
Dobrou noc Boa noite.
Ano Sim.
Ne Não
Děkuji (Díky) Obrigado. Obrigada.
Prosím Por favor.
Pomozte mi, prosím Pode ajudar-me
Promiňte / S dovolením Desculpa/Com licença
Mluvíte anglicky? Fala inglês?
Nemluvím česky Não falo checo
Nerozumím Não compreendo.
Ztratil jsem se Extraviei-me. Perdi o caminho.
Potřebuji doktora! Necessito atendimento médico
Potřebuji si zavolat Necessito fazer uma chamada
Zavolejte policii Chame a polícia
Hledám nemocnici Procuro um hospital
Kde je… Onde é/está/fica
Je to daleko? Fica longe?
Vchod Entrada
Východ Saída
Informační centrum Informações Turísticas/Turismo
Toalety Sanitários públicos
Muži (Páni) Homens
Ženy (Dámy) Senhoras
Kolik je hodin? Que horas são?
Otevřeno Aberto
Zavřeno Cerrado/fechado
Potraviny Alimentícios
Kolik to stojí? Quanto custa/quanto é?
Voda Água
Pivo Cerveja
Víno Vinho
Mléko Leite
Chléb Pão
Maso Carne
Dobrou chuť Bom apetite

 

Aprender Checo

Infelizmente, a língua checa é uma língua eslava ocidental altamente complexa e pode ser muito difícil de aprender; muitos nativos de Inglês consideram-na difícil de pronunciar. A boa notícia é que, para além de algumas letras especiais, todas as letras e sílabas são pronunciadas da forma como são escritas. O truque é salientar sempre a primeira sílaba de cada palavra, independentemente da sua extensão, ou não serão compreendidas.

Caso esteja interessado em aprender algumas palavras e frases básicas, recomendamos um livro de frases checas da Lonely Planet. Há também cursos para turistas nativos de Inglês que querem aprender a língua checa.

 

 

Alfabeto checo

Há trinta e duas vogais e consoantes no alfabeto checo e a maioria das consoantes é pronunciada literalmente. No alfabeto checo, as letras que apresentam um “háček ou círculo pequeno” (como no č da própria palavra) são consideradas como letras separadas e aparecem em índices checos imediatamente depois dos seus primos mais familiares. Algo ainda mais complicado é a combinação de consoantes ch, que também é considerada como uma letra separada e aparece em índices checos, depois da letra h.

 

Pronúncia de algumas letras especiais no alfabeto checo

ch como h em English

ř como rs em Persian

č como ch em church

ě como ye em yes

j como y em yellow

c como ts em tsetse

ň como n em Canute

š como sh em shine

ž como s em pleasure.

 

Está preocupado com a possibilidade de não conseguir compreender a língua checa?

É sempre melhor conhecer a língua utilizada no país que se quer visitar. No entanto, isso não é necessário neste caso. Caso fale Inglês ou Alemão, não terá qualquer problema de comunicação em Praga. A língua inglesa é muito falada em restaurantes e hotéis situados no centro de Praga, e entre as gerações mais jovens do povo checo.

PAT